1
00:00:01,969 --> 00:00:03,837
<i>*MTV♪</i>

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,476
<i>[ambos riendo]</i>

3
00:00:08,542 --> 00:00:11,445
<i>[música rock]</i>

4
00:00:11,512 --> 00:00:18,452
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:26,194 --> 00:00:29,963
[bocadillos crujientes]
- Um, ¿Cabeza de tope?

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,767
Um... ¿cómo es que nunca anotamos?

7
00:00:33,834 --> 00:00:36,337
Eh...

8
00:00:36,404 --> 00:00:37,971
No lo sé.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,074
Quiero decir, otras personas anotan,
¿sabes?

10
00:00:40,141 --> 00:00:43,911
Simplemente no tiene ningún sentido.
[risas]

11
00:00:43,977 --> 00:00:46,847
Seguro que no. [risas]

12
00:00:46,914 --> 00:00:48,449
Tal vez haya una razón
nunca marcamos.

13
00:00:48,516 --> 00:00:51,819
Como, tal vez alguien ahí arriba
No quiere que marquemos.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,488
Como... allá arriba. Arriba.

15
00:00:54,555 --> 00:00:56,590
En, como, las nubes celestiales
o algo así.

16
00:00:56,657 --> 00:00:57,925
[risas]
- Eh...

17
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
¿De qué estás hablando?
¿Beavis?

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,863
Sí, sí, sí.
Supongo que tienes razón.

19
00:01:02,930 --> 00:01:04,865
No hay nadie ahí arriba.
[risas]

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,535
¡Vaya!
<i>[coro celestial]</i>

21
00:01:07,601 --> 00:01:09,137
Vaya, Cabeza de tope. ¡Cabeza de tope!

22
00:01:09,203 --> 00:01:11,505
Oye, compruébalo.
- ¿Qué?

23
00:01:11,572 --> 00:01:14,275
En mi chip, mira.
Es ese tipo. [risas]

24
00:01:14,342 --> 00:01:15,776
- ¿Qué chico?
- Ese tipo.

25
00:01:15,843 --> 00:01:18,312
Ya sabes, el tipo que
Jesús o--

26
00:01:18,379 --> 00:01:19,780
o, como, Cristo o algo así.

27
00:01:19,847 --> 00:01:20,981
[risas]

28
00:01:21,048 --> 00:01:23,384
Eres tonto,
ese no es Jesús.

29
00:01:23,451 --> 00:01:26,053
Ese es como ese hippie
De los Beatles o algo así.

30
00:01:26,120 --> 00:01:28,156
Cállate, Butt-Head.
[risas]

31
00:01:28,222 --> 00:01:30,458
Es una señal. [risas]

32
00:01:30,524 --> 00:01:34,728
Una señal de que Jesús ha aparecido
en estos nachos

33
00:01:34,795 --> 00:01:38,098
para ayudarme a anotar.
Sí. [risas]

34
00:01:39,567 --> 00:01:41,302
* Me cepillé el pelo,
bajé las escaleras ♪

35
00:01:41,369 --> 00:01:43,137
♪ Jeans favoritos en mi trasero ♪

36
00:01:43,204 --> 00:01:44,705
♪ Y miré hacia arriba
en mi espejo ♪

37
00:01:44,772 --> 00:01:46,640
<i>Ella tiene
una de esas cosas en</i>

38
00:01:46,707 --> 00:01:48,609
<i>que usaste esa vez
alguien dibujó salchichas</i>

39
00:01:48,676 --> 00:01:51,545
<i>por toda tu cara.
- Oh, sí, sí, sí.</i>

40
00:01:51,612 --> 00:01:53,080
<i>Sí, sí, corté agujeros
así, sí.</i>

41
00:01:53,147 --> 00:01:54,548
<i>[risas]</i>

42
00:01:55,383 --> 00:01:57,551
Sabes, nunca me di cuenta
quien lo hizo.

43
00:01:57,618 --> 00:02:00,721
es como un minuto
Estamos sentados aquí viendo la televisión.

44
00:02:00,788 --> 00:02:03,023
<i>y luego me quedo dormido
en el sofá.</i>

45
00:02:03,090 --> 00:02:04,625
<i>Y luego lo siguiente
Lo sé,</i>

46
00:02:04,692 --> 00:02:08,596
Me despierto y hay schlongs
por toda mi frente y cara.

47
00:02:08,662 --> 00:02:10,364
[risas]

48
00:02:10,431 --> 00:02:11,632
<i>Y no había nadie más aquí.</i>

49
00:02:11,699 --> 00:02:13,066
Quiero decir, excepto tú, por supuesto.

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
Y la puerta estaba cerrada.

51
00:02:15,035 --> 00:02:16,637
Y simplemente no sirve
cualquier sentido.

52
00:02:16,704 --> 00:02:18,639
[risas]

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,275
<i>Pero lo voy a resolver</i>

54
00:02:21,342 --> 00:02:24,011
porque quien lo hizo
cometió un error.

55
00:02:24,077 --> 00:02:26,980
Escribieron "BH"
debajo de los schlongs.

56
00:02:27,047 --> 00:02:29,283
<i>[risas de ambos]</i>

57
00:02:29,350 --> 00:02:32,220
Creo que el "BH" significa,
"Beavis, hola."

58
00:02:32,286 --> 00:02:34,322
Ya sabes, lo cual es bueno,
pero, ya sabes--

59
00:02:34,388 --> 00:02:37,024
¿Pero quién saludaría?
Quiero decir, excepto tú, por supuesto.

60
00:02:37,090 --> 00:02:38,959
[risas] Simplemente no puedo pensar
de cualquiera.

61
00:02:39,026 --> 00:02:40,060
Pero lo voy a resolver.

62
00:02:40,127 --> 00:02:43,030
<i>[risas] Eres un idiota.</i>

63
00:02:43,096 --> 00:02:45,666
<i>[risas]</i>

64
00:02:45,733 --> 00:02:47,901
<i>* Actitud, actitud,
actitud, actitud ♪</i>

65
00:02:47,968 --> 00:02:49,270
<i>♪ Actitud, actitud ♪</i>

66
00:02:49,337 --> 00:02:50,538
<i>A veces, como,
cuando dices una palabra</i>

67
00:02:50,604 --> 00:02:52,273
<i>una y otra vez
como ella es,</i>

68
00:02:52,340 --> 00:02:54,908
<i>Olvidas lo que significa.</i>

69
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
Ah, sí. Déjame intentarlo.
[risas]

70
00:02:56,644 --> 00:02:58,646
Actitud, actitud, actitud,

71
00:03:00,681 --> 00:03:02,483
actitud, actitud, actitud,
actitud, actitud.

72
00:03:02,550 --> 00:03:05,353
[risas] Sí, no lo sé.
qué significa "actitud".

73
00:03:05,419 --> 00:03:06,554
no creo que lo supiera
lo que significaba

74
00:03:06,620 --> 00:03:08,356
Aunque antes, ¿sabes?
[risas]

75
00:03:08,989 --> 00:03:12,025
<i>Si yo siguiera diciendo
"Beavis" una y otra vez,</i>

76
00:03:12,092 --> 00:03:13,994
<i>No dirías nada.</i>

77
00:03:14,061 --> 00:03:16,597
Ya sabes, como,

78
00:03:16,664 --> 00:03:18,499
Beavis, Beavis, Beavis.
- Vamos, no hagas eso,

79
00:03:18,566 --> 00:03:19,867
Cabeza de tope.
- Beavis, Beavis, Beavis.

80
00:03:19,933 --> 00:03:21,469
No va a funcionar
Cabeza de tope.

81
00:03:21,535 --> 00:03:22,803
<i>- Beavis, Beavis, Beavis.
- ¿Puedes dejar de hacer eso?</i>

82
00:03:22,870 --> 00:03:24,204
<i>¿Cabeza de tope?
- Beavis, Beavis, Beavis.</i>

83
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
<i>Butt-Head, lo digo en serio.
No hagas eso.</i>

84
00:03:25,673 --> 00:03:27,375
<i>- Beavis, Beavis, Beavis.
- Vamos, para.</i>

85
00:03:27,441 --> 00:03:29,243
<i>Vaya. Vamos, detente.
- Beavis, Beavis, Beavis.</i>

86
00:03:29,310 --> 00:03:31,345
- Basta, Butt-Head, vamos.
- Beavis, Beavis, Beavis.

87
00:03:31,412 --> 00:03:33,747
- Espera un momento, ¿quién soy yo?
- Beavis, Beavis, Beavis.

88
00:03:33,814 --> 00:03:35,683
<i>- ¿Desaparecí?
- Hola, Beavis. Beavis.</i>

89
00:03:35,749 --> 00:03:37,217
<i>- ¿Existo?</i>
- Beavis, Beavis, Beavis.

90
00:03:37,285 --> 00:03:38,319
Di algo más.
Di cualquier otra palabra, como...

91
00:03:38,386 --> 00:03:39,853
-Beavis.
- Como, Beavis.

92
00:03:39,920 --> 00:03:40,954
<i>Quiero decir...
- Beavis, Beavis, Beavis.</i>

93
00:03:41,021 --> 00:03:42,423
<i>Di cualquier cosa.</i>

94
00:03:42,490 --> 00:03:44,325
<i>Cualquier otra palabra excepto esa.
Vamos. [risas]</i>

95
00:03:44,392 --> 00:03:46,927
Bueno, está bien. [risas]

96
00:03:46,994 --> 00:03:49,430
Dibujé salchichas
por toda tu cara.

97
00:03:49,497 --> 00:03:51,799
[risas]

98
00:03:51,865 --> 00:03:53,301
¡Oh!

99
00:03:53,367 --> 00:03:55,569
Ah, sí, sí.
[risas]

100
00:03:55,636 --> 00:03:57,605
Sí, finalmente lo resolví
el caso.

101
00:03:57,671 --> 00:03:59,407
<i>Sí. [risas]</i>

102
00:03:59,473 --> 00:04:01,174
<i>* Entonces lo que tengo
una actitud? ♪</i>

103
00:04:03,010 --> 00:04:04,712
Maldita sea, Beavis.
ese no es jesus

104
00:04:04,778 --> 00:04:06,280
en tu chip de nachos.

105
00:04:06,347 --> 00:04:08,316
Y si él iba a ayudar
alguien anotaría sería yo

106
00:04:08,382 --> 00:04:10,117
porque soy más guapo.

107
00:04:10,183 --> 00:04:11,352
[risas]
- Ah, sí, sí.

108
00:04:11,419 --> 00:04:14,221
Sí, supongo que eso es cierto.
Sí. [risas]

109
00:04:14,288 --> 00:04:16,824
Butt-Head, ¡compruébalo!
Es otra señal, ¿ves?

110
00:04:16,890 --> 00:04:20,328
Quizás para anotar, tenemos que irnos.
en esa iglesia

111
00:04:20,394 --> 00:04:23,364
y, como-como, cantar
Canciones navideñas o algo así.

112
00:04:23,431 --> 00:04:25,265
Maldita sea, Beavis.
nunca vas a anotar

113
00:04:25,333 --> 00:04:26,534
si sigues actuando raro.

114
00:04:26,600 --> 00:04:28,168
De ninguna manera, Butt-Head, cállate.

115
00:04:28,235 --> 00:04:30,003
Estoy cansado de escucharte.

116
00:04:30,070 --> 00:04:32,773
De ahora en adelante,
Lo estoy escuchando.

117
00:04:32,840 --> 00:04:35,075
[risas]
- ¿OMS?

118
00:04:35,142 --> 00:04:37,478
El Señor. [risas]

119
00:04:37,545 --> 00:04:39,580
Ese no es el Señor, idiota.

120
00:04:39,647 --> 00:04:41,749
Esa es esa chica
que nunca anotó.

121
00:04:41,815 --> 00:04:43,951
De ninguna manera, ese es él.
Sí. [risas]

122
00:04:44,017 --> 00:04:45,519
Deja de ser tan raro.

123
00:04:45,586 --> 00:04:47,921
Me voy a comer tu chip magico
así que te callarás--

124
00:04:47,988 --> 00:04:48,956
- [gruñidos]
- [gemidos]

125
00:04:49,022 --> 00:04:50,290
De ninguna manera, Butt-Head.

126
00:04:50,358 --> 00:04:53,361
De ahora en adelante,
Lo estoy escuchando, idiota.

127
00:04:55,363 --> 00:04:58,932
Y pronto marcaré.
[risas]

128
00:04:58,999 --> 00:05:00,701
- [gemidos]
- Así será.

129
00:05:00,768 --> 00:05:04,538
[risas] Boi-oing.
- [gemidos]

130
00:05:06,774 --> 00:05:09,643
Y me dijo:
"Baja."

131
00:05:09,710 --> 00:05:12,045
[risas]
¿Sabes lo que estoy diciendo?

132
00:05:12,112 --> 00:05:14,014
Bien, veamos. ¿Dónde está?

133
00:05:14,081 --> 00:05:16,684
Ah, ahí está.

134
00:05:16,750 --> 00:05:18,819
Maldita sea, Señor,
¿Voy a marcar o no?

135
00:05:18,886 --> 00:05:22,356
[risas] Estoy dispuesto a hacerlo
lo que sea necesario.

136
00:05:22,890 --> 00:05:25,593
¿Me gusta dejar dinero?
¿Debajo de mi almohada o algo así?

137
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
O, no lo sé, simplemente como...

138
00:05:27,928 --> 00:05:29,296
¿Cuál es el problema aquí?

139
00:05:29,363 --> 00:05:32,099
Vamos. [risas]

140
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
Bienvenido, hijo mío.

141
00:05:34,234 --> 00:05:38,238
¿Busca respuestas?
Quizás pueda ayudar.

142
00:05:38,305 --> 00:05:40,307
Entonces, señoría, um...

143
00:05:40,374 --> 00:05:43,210
quiero saber como puedo conseguir
Jesús para ayudarme

144
00:05:43,276 --> 00:05:45,546
si sabes lo que estoy diciendo.
[risas]

145
00:05:45,613 --> 00:05:47,815
para estudiar la naturaleza
del Cristo,

146
00:05:47,881 --> 00:05:52,052
Podría referirte a cualquier número.
de las encíclicas papales.

147
00:05:52,119 --> 00:05:53,721
Ajá. Sí.

148
00:05:53,787 --> 00:05:55,322
Pero yo sugeriría
tu empiezas

149
00:05:55,389 --> 00:05:59,359
con el <i>Christavideas Lavadicci</i>

150
00:05:59,427 --> 00:06:03,196
porque está dirigido
específicamente a los laicos.

151
00:06:03,263 --> 00:06:06,834
Vale, eso suena bien.
[risas] "Lay".

152
00:06:06,900 --> 00:06:09,603
[risas]

153
00:06:09,670 --> 00:06:12,573
fue escrito
por el Papa Juan Pablo II

154
00:06:12,640 --> 00:06:15,509
después de un sínodo especial
de los obispos de Roma.

155
00:06:15,576 --> 00:06:20,080
El séptimo sínodo de este tipo
desde el Vaticano II.

156
00:06:20,147 --> 00:06:21,649
¿Vaticano II?

157
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
¿Es eso como cuando Iron Man
¿Pateó el trasero de ese tipo?

158
00:06:24,685 --> 00:06:26,487
No entendí lo que estaba pasando
en esa película, ¿sabes?

159
00:06:26,554 --> 00:06:30,624
No lo consigo a menudo
una oportunidad de ir al cine.

160
00:06:30,691 --> 00:06:34,495
De todos modos, <i>Christavideas</i>
es una declaración poderosa

161
00:06:34,562 --> 00:06:37,631
redefiniendo el papel
de los laicos,

162
00:06:37,698 --> 00:06:40,468
que es nada menos
que la transformación

163
00:06:40,534 --> 00:06:43,804
de todo el orden temporal.
[risas]

164
00:06:43,871 --> 00:06:46,339
Sí, sí. [risas]

165
00:06:46,406 --> 00:06:50,210
Eso es... sí. [risas]
Ajá.

166
00:06:50,277 --> 00:06:52,580
lo se
lo que vas a decir--

167
00:06:52,646 --> 00:06:54,882
eso lo haría el más atrevido
pronunciamiento papal

168
00:06:54,948 --> 00:06:57,751
desde <i>Quia Nonnumquam.</i>
[risas]

169
00:06:57,818 --> 00:07:01,889
Pero tomemos las cosas con calma antes
todos somos excomulgados.

170
00:07:01,955 --> 00:07:05,325
[risas] Sí.
- [risas] Sí, de verdad.

171
00:07:05,392 --> 00:07:06,794
O algo así.

172
00:07:06,860 --> 00:07:11,331
De todos modos, vas a querer
para leer esto también.

173
00:07:11,398 --> 00:07:13,266
Sí, sí, supongo.
tal vez, ya sabes.

174
00:07:13,333 --> 00:07:15,235
Echaré un vistazo, ya sabes.
[risas]

175
00:07:17,471 --> 00:07:19,973
simplemente voy a seguir adelante
y ponlos aquí.

176
00:07:20,040 --> 00:07:22,810
Estarán a salvo. [risas]

177
00:07:24,111 --> 00:07:25,713
<i>Nonumquam.</i> [risas]

178
00:07:30,984 --> 00:07:33,420
Es un logo genial, sí.
[risas]

179
00:07:33,487 --> 00:07:35,556
Pruébalo. [risas]

180
00:07:35,623 --> 00:07:37,157
Entonces, padre,

181
00:07:37,224 --> 00:07:38,592
yo estaba
en alguna de tus otras sucursales

182
00:07:38,659 --> 00:07:41,361
y realmente no podía entender
lo que el chico estaba diciendo.

183
00:07:41,428 --> 00:07:44,665
Y, um, solo tengo
Algunas preguntas sobre Jesús.

184
00:07:44,732 --> 00:07:48,869
Los judíos en realidad no creen.
en Jesús como el Mesías.

185
00:07:48,936 --> 00:07:50,137
Nuestra religión enseña

186
00:07:50,203 --> 00:07:52,740
que el Mesías
aún no ha llegado.

187
00:07:52,806 --> 00:07:54,842
Sí. Oh sí.
Sí, ya veo.

188
00:07:54,908 --> 00:07:57,377
Entonces, um... entonces, ¿qué dice Jesús?
quieres que haga?

189
00:07:57,444 --> 00:08:00,413
Como, ¿cómo lo consigo?
para usar sus poderes mágicos?

190
00:08:00,480 --> 00:08:05,819
Nuevamente, como judío,
Jesús no es parte de mi fe.

191
00:08:05,886 --> 00:08:08,221
Oh. Ah, sí, sí.
Oye, guau, um--

192
00:08:08,288 --> 00:08:10,090
Entonces, ¿cuánto medía Jesús?
tu piensas?

193
00:08:10,624 --> 00:08:12,392
Bueno, esa es una buena pregunta.

194
00:08:12,459 --> 00:08:14,895
pero creo que
probablemente esté mejor planteado

195
00:08:14,962 --> 00:08:17,130
a alguien
de la fe cristiana.

196
00:08:17,197 --> 00:08:18,766
Pero me encantaría responder
cualquier pregunta que tengas

197
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
sobre el judaísmo.

198
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
Ah, okey. Sí, sí.
Entiendo.

199
00:08:22,102 --> 00:08:24,437
Sí, um, ¿es raro?
para jesus

200
00:08:24,504 --> 00:08:27,507
que tiene el mismo nombre
como el bebe de navidad?

201
00:08:27,575 --> 00:08:31,078
Esa no es realmente una pregunta
sobre el judaísmo.

202
00:08:31,144 --> 00:08:32,479
Ah, claro, claro.
[risas]

203
00:08:32,546 --> 00:08:35,549
Entonces, Su Señoría, um,
está bien si dices que no,

204
00:08:35,616 --> 00:08:38,018
y no te enojes, pero, um,

205
00:08:38,085 --> 00:08:39,987
¿Está bien si te pregunto?
una pregunta

206
00:08:40,053 --> 00:08:42,756
¿Eso no se trata de Jesús?
[risas]

207
00:08:42,823 --> 00:08:45,325
- Sí.
- Está bien, sí, um--

208
00:08:45,392 --> 00:08:47,060
hubiera sido bueno
saber eso antes, ya sabes,

209
00:08:47,127 --> 00:08:48,796
pero, bueno, de todos modos...

210
00:08:48,862 --> 00:08:52,399
Um, ¿hay un chico?
¿Dentro de Iron Man?

211
00:08:53,233 --> 00:08:55,335
[respira profundamente]

212
00:08:55,402 --> 00:08:58,171
Bien, Industrias Stark
fue fundada en 1939

213
00:08:58,238 --> 00:09:00,073
por Howard Stark,
El padre de Tony Stark.

214
00:09:00,140 --> 00:09:01,742
- Ajá.
- Y rápidamente se convierte en

215
00:09:01,809 --> 00:09:05,746
las armas más grandes y de alta tecnología
fabricante del planeta.

216
00:09:05,813 --> 00:09:07,147
- ¿Eh?
- Cuando Tony Stark toma el control

217
00:09:07,214 --> 00:09:10,618
como director ejecutivo, es secuestrado
en Afganistán.

218
00:09:10,684 --> 00:09:11,985
Déjame mostrarte dónde está eso
en el mapa.

219
00:09:12,052 --> 00:09:13,587
Ay, muchacho.

220
00:09:13,654 --> 00:09:17,858
<i>Así que Tony va a tener
inventar un reactor de arco.</i>

221
00:09:17,925 --> 00:09:19,993
<i>Esto apesta. [risas]</i>

222
00:09:20,761 --> 00:09:23,163
[inhala profundamente]

223
00:09:23,230 --> 00:09:25,198
Voy a preparar mi servilleta
por si algo cae...

224
00:09:25,265 --> 00:09:28,501
<i>Vaya, ella realmente va a comer.
¿Diez Big Macs seguidas?</i>

225
00:09:28,568 --> 00:09:29,970
[risas]
<i>- Me alegro mucho...</i>

226
00:09:30,037 --> 00:09:32,940
Uh, no, ella probablemente
solo voy a, como,

227
00:09:33,006 --> 00:09:35,575
sermón sobre cómo la comida rápida
es malo para ti.

228
00:09:35,643 --> 00:09:37,010
Ah, sí, sí.

229
00:09:37,077 --> 00:09:38,612
Ella probablemente solo va a,
como, gritarnos

230
00:09:38,679 --> 00:09:41,581
sobre la carne y américa
y "la carne es un asesinato".

231
00:09:41,649 --> 00:09:43,416
- Ir.
<i>- [risas]</i>

232
00:09:44,652 --> 00:09:47,320
<i>Uh, espera un segundo.</i>

233
00:09:47,387 --> 00:09:49,422
<i>Creo que ella es realmente
lo haré.</i>

234
00:09:49,489 --> 00:09:51,659
<i>Vaya. Sí.</i>

235
00:09:51,725 --> 00:09:54,127
<i>Sí, ella no lo está escupiendo.
ni quejarse ni nada.</i>

236
00:09:54,194 --> 00:09:55,262
<i>Sí, sí.
- Sí.</i>

237
00:09:55,328 --> 00:09:56,664
<i>Sí.
- Vaya, sí, sí.</i>

238
00:09:56,730 --> 00:09:57,731
- Oh, eso es bueno.
- Sí, entiéndelo. Sí, sí.

239
00:09:57,798 --> 00:09:58,832
- Sí, sí, sí.
- Ve! Ve! Ve.

240
00:09:58,899 --> 00:10:00,100
<i>Sí, sí, sí, sí.</i>

241
00:10:00,167 --> 00:10:04,604
ambos: ve, ve, ve,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

242
00:10:04,672 --> 00:10:06,106
<i>- Vete. Sí.
- Ve, sí, sí.</i>

243
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
<i>[risas]</i>

244
00:10:08,041 --> 00:10:09,877
Esto es genial.

245
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
<i>Sí. [risas]</i>

246
00:10:12,012 --> 00:10:14,414
<i>Esta es la chica más genial
que he visto en mi vida.</i>

247
00:10:14,481 --> 00:10:16,583
- Sí. Oh, sí.
- [risas]

248
00:10:16,650 --> 00:10:19,619
<i>Mira eso.
Sólo mira eso.</i>

249
00:10:19,687 --> 00:10:20,921
<i>[risas]</i>

250
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
<i>Vaya.
Creo que va a beber</i>

251
00:10:22,723 --> 00:10:25,726
<i>Todo ese asunto de la Coca-Cola.
- Cállate, Butt-Head.</i>

252
00:10:25,793 --> 00:10:27,327
solo quiero sentarme aqui

253
00:10:27,394 --> 00:10:29,229
y mira a esta chica
comer hamburguesas.

254
00:10:29,296 --> 00:10:30,731
esto es
lo mas hermoso

255
00:10:30,798 --> 00:10:32,532
<i>Lo he visto alguna vez. Sí.</i>

256
00:10:32,599 --> 00:10:35,002
<i>[risas]
- Está bien, Beavis. [risas]</i>

257
00:10:35,068 --> 00:10:36,904
<i>Es asombroso.</i>

258
00:10:36,970 --> 00:10:38,438
<i>Seguro que lo es.</i>

259
00:10:38,505 --> 00:10:39,873
<i>Ya sabes, um--</i>

260
00:10:39,940 --> 00:10:41,408
normalmente, ya sabes, ya veo
una chica como esta, ya sabes,

261
00:10:41,474 --> 00:10:43,343
y solo pienso que quiero
para anotar con ella, pero, um,

262
00:10:43,410 --> 00:10:46,146
<i>ahora solo quiero, como,</i>

263
00:10:46,213 --> 00:10:47,314
<i>sentarse con ella,
¿sabes?</i>

264
00:10:47,380 --> 00:10:48,949
<i>Y, como... y casarnos.</i>

265
00:10:49,016 --> 00:10:50,617
<i>Y, eh...
[risas]</i>

266
00:10:50,684 --> 00:10:52,352
<i>Y tener un par de hijos.</i>

267
00:10:52,419 --> 00:10:55,022
<i>Y ojalá ella no coma.
los niños, ya sabes, pero, um--</i>

268
00:10:55,322 --> 00:10:57,290
Sí, y si los Big Macs son
más importante,

269
00:10:57,357 --> 00:10:59,526
entonces, ya sabes, ella puede tener
todos los Big Macs que quiere

270
00:10:59,592 --> 00:11:00,994
y lo entenderé,

271
00:11:01,061 --> 00:11:02,896
<i>ya sabes... [risas]
Eso es lo primero.</i>

272
00:11:02,963 --> 00:11:04,631
<i>¿Sabes? [risas]</i>

273
00:11:04,698 --> 00:11:06,199
<i>Está bien, Beavis.</i>

274
00:11:06,266 --> 00:11:07,600
<i>Tal vez podría anotar con ella</i>

275
00:11:07,667 --> 00:11:10,437
<i>después de que esté realmente llena,
¿sabes? [risas]</i>

276
00:11:10,503 --> 00:11:12,773
Ya sabes, el undécimo Big Mac
es Beavis. Sí.

277
00:11:12,840 --> 00:11:14,141
[risas] Yo.

278
00:11:15,709 --> 00:11:19,012
Uh, creo que estoy enamorado, Beavis.

279
00:11:19,079 --> 00:11:20,948
Y voy a tener
patearte el trasero por ella.

280
00:11:21,014 --> 00:11:22,315
[risas]

281
00:11:22,382 --> 00:11:24,384
<i>Cállate, Butt-Head, vamos.
[risas]</i>

282
00:11:24,451 --> 00:11:26,854
conduciría hasta el final
a Nueva Zelanda para buscarla.

283
00:11:26,920 --> 00:11:29,723
[riendo]

284
00:11:29,790 --> 00:11:31,491
<i>Está bien, ella es
En la recta final, ahora.</i>

285
00:11:31,558 --> 00:11:34,594
<i>Todo se reduce a los últimos tres.
Vamos. [risas]</i>

286
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
<i>En este punto,
todo es mental. [risas]</i>

287
00:11:37,597 --> 00:11:38,932
tu no comes
esos últimos tres Big Macs

288
00:11:38,999 --> 00:11:40,200
con tu boca.

289
00:11:40,267 --> 00:11:41,969
Los comes con el corazón.

290
00:11:42,035 --> 00:11:44,805
<i>Ella tiene el corazón
de un campeón. [risas]</i>

291
00:11:44,872 --> 00:11:47,975
Y es completamente
obstruido con grasa de res.

292
00:11:48,041 --> 00:11:49,642
[risas]

293
00:11:49,709 --> 00:11:51,678
Cállate, Butt-Head.
[risas]

294
00:11:51,745 --> 00:11:52,980
esa es mi esposa
estás hablando.

295
00:11:53,046 --> 00:11:56,984
[eructos] Siento--

296
00:11:57,050 --> 00:11:59,519
[eructos]
<i>- Mi mujer.</i>

297
00:11:59,586 --> 00:12:00,788
<i>[risas]</i>
- [eructos] Perdóneme.

298
00:12:05,592 --> 00:12:08,128
Y luego fui a un lugar
Se llama mezquita o algo así.

299
00:12:08,195 --> 00:12:10,363
Pero no quisieron
para hablar de Jesús.

300
00:12:10,430 --> 00:12:11,999
Guau. [risas]

301
00:12:12,065 --> 00:12:15,168
Tu idiota nacho no lo es
Nos ayudará a anotar, Beavis.

302
00:12:15,235 --> 00:12:20,173
De ninguna manera. todavía creo
Él me ayudará a anotar.

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,674
[risas]

304
00:12:21,741 --> 00:12:24,411
Vamos. Sólo dame una señal.

305
00:12:24,477 --> 00:12:26,079
Cualquier tipo de señal.

306
00:12:26,146 --> 00:12:27,347
¡Hola, Bobby!

307
00:12:27,414 --> 00:12:29,549
¡Bobby y Broderick!

308
00:12:29,616 --> 00:12:30,984
Vaya. [risas]

309
00:12:31,051 --> 00:12:33,520
es audrey
desde tu salón de clases.

310
00:12:33,586 --> 00:12:35,789
estoy muy contento
para verlos aquí

311
00:12:35,856 --> 00:12:38,792
Ninguna chica ha dicho nunca
eso a nosotros.

312
00:12:38,859 --> 00:12:41,328
Es un milagro. [risas]

313
00:12:41,394 --> 00:12:44,531
He notado que ustedes, como,
hablar de sexo todo el tiempo.

314
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
Es todo en lo que piensas.

315
00:12:46,333 --> 00:12:47,500
Y se está interponiendo en el camino

316
00:12:47,567 --> 00:12:49,669
de tus estudios
y hacer otros amigos.

317
00:12:49,736 --> 00:12:52,605
Seguro que lo es, cariño.
[ambos se ríen]

318
00:12:52,672 --> 00:12:54,007
Creo que lo que hacemos aquí

319
00:12:54,074 --> 00:12:55,608
realmente podría ayudarte
superar eso

320
00:12:55,675 --> 00:12:57,210
y empezar a vivir
tu mejor vida.

321
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
- Totalmente.
- Mm-hmm.

322
00:12:58,846 --> 00:13:01,481
Espera un minuto.

323
00:13:01,548 --> 00:13:03,416
Veo lo que está pasando aquí.

324
00:13:03,483 --> 00:13:05,318
estas diciendo
¿Nos ayudarás a marcar?

325
00:13:05,385 --> 00:13:07,720
Realmente me ayudó
con mis puntajes del SAT,

326
00:13:07,787 --> 00:13:09,189
si eso es lo que quieres decir.

327
00:13:09,256 --> 00:13:10,757
Vamos. Será divertido.

328
00:13:10,824 --> 00:13:12,893
[chicas riendo]
- Vamos a marcar.

329
00:13:12,960 --> 00:13:14,527
[risas]
- Aleluya.

330
00:13:14,594 --> 00:13:16,830
[ambos riéndose]

331
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
* Lo que sea que le des a la vida
volverás ♪

332
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
♪ ¿Por qué ser un alhelí? *
<i>- Sabes esa cosa</i>

333
00:13:25,038 --> 00:13:26,239
<i>ella acaba de decir, um,</i>

334
00:13:26,306 --> 00:13:28,775
"lo que sea que le des a la vida
volverás"?

335
00:13:28,842 --> 00:13:31,178
Um, todo el mundo
siempre diciendo eso.

336
00:13:31,244 --> 00:13:33,780
Y, um--
y simplemente no es cierto

337
00:13:33,847 --> 00:13:36,049
porque, um... porque yo, como,

338
00:13:36,116 --> 00:13:38,718
<i>sigue dando y dando</i>

339
00:13:38,785 --> 00:13:41,121
<i>e intentando
y todo apesta.</i>

340
00:13:41,188 --> 00:13:42,923
Y, um--[risas]
No hay vida.

341
00:13:42,990 --> 00:13:45,392
Y, um... sí, sí, de todos modos.

342
00:13:45,458 --> 00:13:47,360
solo queria decir
algo sobre eso, sí.

343
00:13:47,427 --> 00:13:50,463
[ambos se ríen]
- Esa sería una canción genial,

344
00:13:50,530 --> 00:13:52,465
Beavis. [risas]

345
00:13:52,532 --> 00:13:54,134
Ya sabes, sobre cómo la vida apesta.

346
00:13:54,201 --> 00:13:57,437
Sí, sí, quiero decir,
si pudiera anotar solo una vez,

347
00:13:57,504 --> 00:13:59,072
Yo diría: "Sí, sí, está bien".
Hay algo".

348
00:13:59,139 --> 00:14:00,573
Sí.

349
00:14:00,640 --> 00:14:02,709
<i>No estoy pidiendo mucho.
Sólo una vez, sí.</i>

350
00:14:02,775 --> 00:14:04,211
<i>Sí, podría ser con cualquiera.</i>

351
00:14:04,277 --> 00:14:06,746
<i>Podría ser con ella,
podría ser con ella,</i>

352
00:14:06,813 --> 00:14:08,148
<i>podría ser con ella.</i>

353
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
<i>Podría ser cualquiera.
Ah, pero ella no. No.</i>

354
00:14:10,117 --> 00:14:11,885
<i>[risas] Tiene cabello falso.</i>

355
00:14:11,952 --> 00:14:14,387
<i>Ella es toda falsa, sí.
[risas]</i>

356
00:14:14,454 --> 00:14:17,824
<i>Eh, esos son
toda la misma chica, Beavis.</i>

357
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
Entonces cualquiera de ellos,
o todos ellos,

358
00:14:19,759 --> 00:14:21,828
o el mismo. No me importa.
[risas]

359
00:14:21,895 --> 00:14:23,796
<i>Todo lo que necesito es--
Vaya, una hamburguesa con queso.</i>

360
00:14:23,863 --> 00:14:25,298
<i>[risas]</i>

361
00:14:25,365 --> 00:14:26,766
<i>Sí, eso se ve bastante bien.
justo ahora.</i>

362
00:14:26,833 --> 00:14:29,036
<i>[risas, suspiros]</i>

363
00:14:29,102 --> 00:14:30,971
<i>Sí, creo
Sólo tengo hambre, ¿sabes?</i>

364
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
<i>Me pongo así
cuando tengo hambre.</i>

365
00:14:32,439 --> 00:14:34,207
podría ir a buscar
una hamburguesa con queso, Butt-Head.

366
00:14:34,274 --> 00:14:36,409
- [risas]
- Patear traseros.

367
00:14:36,476 --> 00:14:38,745
[risas]

368
00:14:38,811 --> 00:14:41,148
Tonto.

369
00:14:41,781 --> 00:14:44,451
Bienvenido
a nuestro círculo de abstinencia.

370
00:14:44,517 --> 00:14:46,920
Audrey, ¿puedes presentarnos?
a tus nuevos amigos?

371
00:14:46,987 --> 00:14:49,256
Pastor Travis,
Bobby y Broderick son

372
00:14:49,322 --> 00:14:52,259
emocionado de escuchar
sobre la abstinencia sexual.

373
00:14:52,325 --> 00:14:54,261
Emocionado de escucharlo,
emocionado de hacerlo.

374
00:14:54,327 --> 00:14:55,728
- Sí, sí.
- [risas]

375
00:14:55,795 --> 00:14:57,864
Sí, abnegación sexual. Sí.

376
00:14:57,931 --> 00:15:00,700
Boi-oi-oi-oing.
[risas]

377
00:15:00,767 --> 00:15:03,170
Sí, sí. Fresco.

378
00:15:03,236 --> 00:15:05,772
Ver, la cultura y los medios.
te puede dar muchas tonterías

379
00:15:05,838 --> 00:15:07,440
sobre sexo, ¿verdad?

380
00:15:07,507 --> 00:15:09,376
Pero aquí lo mantenemos real.

381
00:15:09,442 --> 00:15:11,778
- Sí. Sí, exactamente.
- [risas]

382
00:15:11,844 --> 00:15:13,280
- Lo quiero real.
- Sí.

383
00:15:13,346 --> 00:15:15,882
- Ahora mismo.
- Adelante, adelante.

384
00:15:15,949 --> 00:15:18,118
Bueno, ¿por qué no lo escuchamos?
de tus compañeros?

385
00:15:18,185 --> 00:15:19,886
¿Quién está listo para compartir?

386
00:15:19,953 --> 00:15:21,321
Yo iré.

387
00:15:21,388 --> 00:15:23,856
estaba un poco asustado
de abstinencia al principio.

388
00:15:23,923 --> 00:15:25,225
No estaba seguro de poder hacerlo.

389
00:15:25,292 --> 00:15:27,527
Estamos aquí para apoyarte.
[risas]

390
00:15:27,594 --> 00:15:28,795
Ay, gracias.

391
00:15:28,861 --> 00:15:30,830
Pero ahora siento
lleno de alegría.

392
00:15:30,897 --> 00:15:32,332
Sí, sí.

393
00:15:32,399 --> 00:15:34,167
- Sí. [risas]
- Sí, lleno.

394
00:15:34,234 --> 00:15:36,003
Alegría.
[ambos se ríen]

395
00:15:36,069 --> 00:15:38,238
Sí. Gracias a la abstinencia,

396
00:15:38,305 --> 00:15:41,774
ahora realmente puedo conseguir
conocer a la gente en el fondo.

397
00:15:41,841 --> 00:15:43,343
- [risas]
- Sí, sí, en el fondo.

398
00:15:43,410 --> 00:15:45,545
Sí. [risas]
- Y la mejor parte es

399
00:15:45,612 --> 00:15:46,913
no estás solo.

400
00:15:46,980 --> 00:15:48,915
Lo estamos haciendo contigo.

401
00:15:48,982 --> 00:15:50,550
Ese es el punto, idiota.

402
00:15:50,617 --> 00:15:52,485
Todos nosotros juntos.

403
00:15:52,552 --> 00:15:54,487
Sí, sí.
Todos nosotros, sí, sí.

404
00:15:54,554 --> 00:15:56,223
Excepto él, sí. [risas]

405
00:15:56,289 --> 00:15:58,758
Todo al mismo tiempo, sí.
[risas]

406
00:15:58,825 --> 00:16:00,327
Suena bastante bien, ¿eh?

407
00:16:00,393 --> 00:16:03,130
Entonces, ¿qué será?
¿Estás listo?

408
00:16:03,196 --> 00:16:06,633
Listo para estar encima de todo
esos impulsos y deseos sexuales

409
00:16:06,699 --> 00:16:08,401
y sentirte realmente realizado?

410
00:16:08,468 --> 00:16:10,603
- ¿Podemos hacerlo ahora mismo, señor?
- Sí, sí.

411
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
Sí, ahora mismo. ¡Sí!

412
00:16:12,172 --> 00:16:14,441
Puedes elegir la abstinencia.
ahora mismo.

413
00:16:14,507 --> 00:16:15,608
¡Sí!

414
00:16:15,675 --> 00:16:16,643
- Eh...
- ¿Qué estamos esperando?

415
00:16:16,709 --> 00:16:17,944
- Hermano...
- Sí, sí. vamos a hacer

416
00:16:18,011 --> 00:16:19,412
Alguna abnegación sexual.
- Vaya, relájate, hermano.

417
00:16:19,479 --> 00:16:21,348
- ¿Disculpe?
- Sí, desnudémonos todos.

418
00:16:21,414 --> 00:16:23,550
- Levántate de la silla, hermano.
- ¡Ah!

419
00:16:24,551 --> 00:16:26,186
Oh querido.

420
00:16:28,855 --> 00:16:31,724
<i>[música mística]</i>

421
00:16:31,791 --> 00:16:34,161
<i>Vaya, ¿dónde estoy?</i>

422
00:16:34,227 --> 00:16:36,463
<i>¿Es esto parte de la puntuación?</i>

423
00:16:36,529 --> 00:16:37,930
<i>¿Estoy muerto?</i>

424
00:16:37,997 --> 00:16:39,766
<i>¿Qué está pasando?</i>

425
00:16:39,832 --> 00:16:41,701
<i>Que alguien me dé una respuesta.</i>

426
00:16:41,768 --> 00:16:43,403
<i>Alguien, por favor.</i>

427
00:16:43,470 --> 00:16:45,405
<i>[campana]</i>

428
00:16:45,472 --> 00:16:48,741
La respuesta miente
en una exhortación apostólica

429
00:16:48,808 --> 00:16:53,880
del Papa Juan Pablo
llamado <i>Perfectae Caritatis.</i>

430
00:16:53,946 --> 00:16:55,615
<i>[campana]</i>

431
00:16:55,682 --> 00:16:58,585
¿Mencioné que Tony Stark?
¿Tuviste que inventar un reactor de arco?

432
00:16:58,651 --> 00:16:59,952
Sí, ya dijiste eso.

433
00:17:00,019 --> 00:17:01,721
<i>[campana]</i>

434
00:17:02,389 --> 00:17:03,623
Con todo respeto, rabino,
ya lo habia inventado

435
00:17:03,690 --> 00:17:04,957
El reactor de arco.

436
00:17:05,024 --> 00:17:06,126
Lo que hice en Afganistán fue
diseñarlo

437
00:17:06,193 --> 00:17:07,794
en un factor de forma más pequeño.

438
00:17:07,860 --> 00:17:09,162
Estás dividiendo los pelos.

439
00:17:09,229 --> 00:17:11,398
Maldita sea, basta. [risas]

440
00:17:11,464 --> 00:17:14,467
¿Alguien puede por favor decirme?
¿Qué está pasando?

441
00:17:14,534 --> 00:17:17,070
¿Estoy anotando ahora mismo?
[risas]

442
00:17:17,137 --> 00:17:18,671
¿O simplemente anoté?

443
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
<i>No.</i>

444
00:17:20,006 --> 00:17:22,775
<i>[campana]</i>

445
00:17:22,842 --> 00:17:25,578
No estás anotando, hija mía.

446
00:17:25,645 --> 00:17:27,314
Nunca anotarás.

447
00:17:27,380 --> 00:17:29,416
- Seguramente no, no.
- Vaya, Jesús hace

448
00:17:29,482 --> 00:17:31,284
un buen punto.
- Sí, nunca anotará.

449
00:17:31,351 --> 00:17:34,121
[gruñidos]

450
00:17:34,187 --> 00:17:36,289
Sí, eso apesta. [gruñidos]

451
00:17:36,589 --> 00:17:39,559
[risas]
Recibe eso de ti.

452
00:17:39,626 --> 00:17:40,927
[risas]

453
00:17:40,993 --> 00:17:43,029
[crujiendo] Todavía fresco.

454
00:17:43,096 --> 00:17:44,564
[risas]

455
00:17:49,035 --> 00:17:51,037
<i>[música de salón]</i>

456
00:17:51,104 --> 00:17:55,508
<i>Ew, mira eso.
Eso es asqueroso.</i>

457
00:17:55,575 --> 00:17:59,846
<i>¿Quién haría eso? [risas]
¿Quién comería una ensalada?</i>

458
00:18:00,547 --> 00:18:01,981
<i>[risas]</i>

459
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
Sí, nunca haría eso.
Sí. [risas]

460
00:18:03,983 --> 00:18:07,954
<i>Uh, ¿qué clase de lagarto?
¿Lo del dragón es esto de todos modos?</i>

461
00:18:08,020 --> 00:18:09,456
<i>[risas]</i>

462
00:18:09,522 --> 00:18:11,358
<i>Es un de garganta blanca
lagarto monitor, Butt-Head.</i>

463
00:18:11,424 --> 00:18:12,525
<i>[risas]</i>

464
00:18:13,860 --> 00:18:16,629
¿Qué? [risas]

465
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
es un de garganta blanca
lagarto monitor.

466
00:18:18,965 --> 00:18:20,733
Sí. [risas]

467
00:18:20,800 --> 00:18:22,535
<i>¿Cómo lo sabes, Beavis?</i>

468
00:18:22,602 --> 00:18:24,304
[risas] No lo sé.

469
00:18:24,371 --> 00:18:25,605
Me gustan los lagartos.

470
00:18:25,672 --> 00:18:27,039
Sí, sí, es como, um...

471
00:18:27,106 --> 00:18:29,008
Como una de mis pasiones.

472
00:18:29,075 --> 00:18:29,876
Ya sabes, como, um,

473
00:18:29,942 --> 00:18:31,278
<i>azotando a mi mono.</i>

474
00:18:31,344 --> 00:18:33,045
<i>Ya sabes, y, um--
y fuego, por supuesto.</i>

475
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
<i>Y, um--[risas]
Y lagartos.</i>

476
00:18:35,014 --> 00:18:36,816
<i>Sí. [risas]
Sí.</i>

477
00:18:36,883 --> 00:18:40,553
<i>[risas] Pasión.</i>

478
00:18:40,620 --> 00:18:41,888
<i>Ya sabes
¿Qué es lo que realmente me molesta?</i>

479
00:18:41,954 --> 00:18:45,091
¿Cómo es que este lagarto se vuelve
cenar

480
00:18:45,158 --> 00:18:47,126
<i>con una chica sexy y ella,
como, le da de comer</i>

481
00:18:47,194 --> 00:18:50,263
<i>y se limpia la boca
y lo cuida,</i>

482
00:18:50,330 --> 00:18:54,133
y nunca llego a cenar
¿Con alguna chica?

483
00:18:54,201 --> 00:18:55,635
No es justo. [risas]

484
00:18:55,702 --> 00:18:57,170
Eso es porque este lagarto es

485
00:18:57,237 --> 00:19:00,039
más guapo que tú,
Beavis. [risas]

486
00:19:00,106 --> 00:19:01,608
Y es más suave.

487
00:19:01,674 --> 00:19:03,876
<i>Él dice: "Oye, cariño,</i>

488
00:19:03,943 --> 00:19:06,078
<i>"ya sabes,
Normalmente no hago esto,</i>

489
00:19:06,145 --> 00:19:07,880
<i>"pero me siento tan fuerte
conexión contigo.</i>

490
00:19:07,947 --> 00:19:09,182
"Estaba pensando
tal vez iríamos

491
00:19:09,249 --> 00:19:11,418
"de vuelta a mi terrario
y descubrir

492
00:19:11,484 --> 00:19:12,619
si tengo un schlong."

493
00:19:12,685 --> 00:19:14,120
<i>[risas de ambos]</i>

494
00:19:14,187 --> 00:19:15,855
<i>"Y entonces tal vez podamos
ve a comer unos grillos."</i>

495
00:19:15,922 --> 00:19:17,190
<i>[risas]
- No, no, Cabeza de tope. No.</i>

496
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
estas pensando
del monitor de cola de cresta.

497
00:19:19,459 --> 00:19:20,960
Eso no funciona. [risas]

498
00:19:21,027 --> 00:19:22,429
Maldita sea, Beavis.
me despreciaste.

499
00:19:22,495 --> 00:19:23,930
<i>[risas]</i>

500
00:19:23,996 --> 00:19:25,865
<i>Si quieres equivocarte,
eso está bien. [risas]</i>

501
00:19:25,932 --> 00:19:28,067
<i>Beavis, te voy a golpear
al revés de la cabeza.</i>

502
00:19:28,134 --> 00:19:29,336
<i>[risas]</i>

503
00:19:29,402 --> 00:19:30,903
<i>Sí, puedes golpearme
al revés la cabeza,</i>

504
00:19:30,970 --> 00:19:32,839
pero monitores de garganta blanca
no comas grillos.

505
00:19:32,905 --> 00:19:35,208
Les enferma. [risas]

506
00:19:35,275 --> 00:19:36,343
Es sólo la cola de cresta

507
00:19:36,409 --> 00:19:38,578
y tal vez a veces
un lunes del Nilo... ¡ah!

508
00:19:38,645 --> 00:19:41,080
<i>- Tonto.
- [risas]</i>

509
00:19:42,148 --> 00:19:44,050
[crujido]

510
00:19:44,116 --> 00:19:46,786
Bueno, Butt-Head, um...
[risas]

511
00:19:46,853 --> 00:19:49,456
Supongo que Iron Man realmente
No quiere que marquemos.

512
00:19:49,522 --> 00:19:51,057
[risas]

513
00:19:51,123 --> 00:19:53,826
Simplemente no es nuestro momento, Beavis.

514
00:19:53,893 --> 00:19:55,328
Creo que Audrey dijo
que tenemos que esperar

515
00:19:55,395 --> 00:19:58,298
hasta que seamos como el último hombre
en la Tierra o algo así.

516
00:19:58,365 --> 00:20:00,132
[risas]
- Ah, sí, sí. [risas]

517
00:20:00,199 --> 00:20:01,568
Sí, bueno, ya sabes,

518
00:20:01,634 --> 00:20:03,102
solo esperaré
para otra señal entonces.

519
00:20:03,169 --> 00:20:04,103
[risas]

520
00:20:05,204 --> 00:20:07,139
<i>[música siniestra]</i>

521
00:20:07,206 --> 00:20:09,108
¡Vaya, Butt-Head, échale un vistazo!
Es un--[risas]

522
00:20:09,175 --> 00:20:11,478
Eh...

523
00:20:11,544 --> 00:20:13,680
Eh, simplemente ignóralo.
[risas]

524
00:20:16,749 --> 00:20:18,985
Que me condenen. [risas]

525
00:20:21,621 --> 00:20:24,391
<i>[música rock]</i>

526
00:20:24,457 --> 00:20:31,063
<i>♪ ♪</i>

527
00:20:46,613 --> 00:20:47,780
Chirrido.